KP11

EST:

Linnamüür
Pildiallkiri: Keskaegse Tartu rekonstruktsioon
Autor: Nikolai Stange, u 1912 (Tartu Linnaajaloo Muuseumid).
Võimast maakividest linnamüüri, mis ümbritses Toomemäge ja all-linna, hakati tõenäoliselt ehitama juba 13. sajandi teisel poolel. Keskmiselt üheksa meetrit kõrges kaitserajatises oli arvatavasti viis väravat ja 27 kaitsetorni. Neist suurim oli Moskva rondeel – uhke suurtükitorn, mis asus praeguse Musumäe kohal.
Linnamüüri kogupikkus oli ligikaudu kaks kilomeetrit. Müüri lõuna- ja põhjakülge kaitsesid veel omakorda vallikraavid, mis said oma vee allikatest, Emajõe-poolsel küljel piirasid aga pääsu linna mitu tiiki ja sealne müür oli rajatud parvalusele. Linnamüüri juppe näeb tänapäeval Toomemäe nõlval (Jakobi tänava ääres), Tartu Ülikooli botaanikaaias ning Emajõe kooli hoovis (Magasini tänava ja Vabaduse puiestee vahel).

ENG:

City wall 
Reconstruction of medieval Tartu 
Author: Nikolai Stange, c. 1912 (Tartu City History Museums)
The construction of the mighty fieldstone wall surrounding Toome Hill and the downtown probably
started as early as the second half of the 13th century. The fortification, with an average height of
nine metres, is thought to have had five gates and 27 defence towers. The largest of them was the
Moscow Roundel – a magnificent artillery tower located on the spot of the current Musumägi. 
The total length of the city wall was approximately two kilometres. The southern and northern sides
of the wall were also protected by spring-fed moats, while on the side of the river, several ponds
restricted access to the city, and that side of the wall was built on a floating foundation. Fragments
of the city wall can be seen today on the side of Toome Hill along Jakobi street, in the University of
Tartu Botanical Garden and in the courtyard of Tartu Emajõe School (between Magasini street and
Vabaduse puiestee).