KP14

EST:

Kassitoome org ja Gaudeamuse kivi
Pildiallkiri: Vaade Tartule Kassitoomelt
Autor: Karl Anton Schulz, 1869 (Tartu Ülikooli raamatukogu).
Kassitoome nime kandev Toomeorg on kunagine savi- ja liivakarjäär, mis kujundati 19. sajandil pargialaks. Siin on aset leidnud mitu Eesti muusikaloos tähtsat sündmust. 1869. aastal avati kiriklikult eestlaste esimene üldlaulupidu Kassitoome kõrval Toomkiriku valli jalamil, kus tänapäeval asuvad tenniseväljakud. Lisaks on org olnud kaua aega tudengite öölaulupidude paik ja siin toimub ka juba traditsiooniks saanud Vanemuise sümfooniaorkestri iga-aastane suvekontsert.
Üht siinset sündmust on aga tähistatud mälestuskiviga. 1956. aastal peeti orus kolme Balti liiduvabariigi – Eesti, Läti ja Leedu – esimene üliõpilaste laulu- ja tantsupidu Gaudeamus. Peol osales 2500 lauljat, tantsijat ja pillimeest ning sellega pandi alus pikaajalisele traditsioonile. Gaudeamust peetakse iga paari aasta tagant kordamööda Eestis, Lätis ja Leedus. Mälestuskivi avati 30. juunil 2006 XV Gaudeamuse avapidustuste ajal.

ENG:

Kassitoome Valley and Gaudeamus monument 
View of Tartu from Kassitoome 
Author: Karl Anton Schulz, 1869 (University of Tartu Library)
The valley next to Toome Hill known as Kassitoome is a former clay and sand quarry that was turned
into a park in the 19th century. Several important events in Estonian musical history have taken
place here. In 1869, the ecclesiastical opening of Estonians’ first song festival took place next to
Kassitoome at the foot of the cathedral rampart, where the tennis courts are today. For a long time,
the valley was the venue for students’ night song festivals, and it also hosts the annual summer
concert of the Vanemuine Symphony Orchestra. 
A memorial stone marks one event that took place here. In 1956, the valley was the venue of the
first Gaudeamus, the student song and dance festival of the three Baltic republics, Estonia, Latvia
and Lithuania. The festival brought together 2,500 singers, dancers and musicians, establishing a
long-standing tradition. Gaudeamus is held every couple of years, alternately in Estonia, Latvia and
Lithuania. The memorial stone was unveiled on 30 June 2006 during the opening ceremony of
XV Gaudeamus.