KP19

EST:

Sünnitusabikliinik
Illustratsioon: Sünnitusabikliiniku hoone 1880. aastal
Autor: Carl Schulz (Eesti Ajaloomuuseum).
Praeguse Tartu Ülikooli sotsiaalteaduste valdkonna õppehoone asemel oli alguses 1810. aastal valminud kahekorruseline ülikooli ökonoomi ehk majandaja eluhoone. Kuna ülikooli kliinikum vaevles ruumipuuduses, ehitati elumaja 1840. aastatel ümber tolle aja nõuetele vastavaks sünnitusabikliinikuks.

1880. aastal lisati hoonele kahekorruseline juurdeehitis ja 20. sajandi algul laiendati kogu kliinikut olulisel määral, mille tulemusena sai hoone praeguse väljanägemise. Sünnitusmaja kolis siit 2008. aastal Tartu Ülikooli Kliinikumi Maarjamõisa haiglasse ja nüüd kasutavad hoonet ülikooli sotsiaalteaduste valdkonna instituudid. Suur osa Tartus sündinud lastest on aga ilmale toodud just selles majas.

ENG:

Maternity clinic 
Maternity clinic in 1880 
Author: Carl Schulz (Estonian History Museum)
In the place of the current building of the University of Tartu Faculty of Social Sciences, there was a
two-storey residence of the university’s steward built in 1810. As the university hospital suffered
from a lack of space, the residential building was rebuilt in the 1840s into a maternity clinic that met
the requirements of the time. 
In 1880, a two-storey extension was added to the building, and in the early 20th century, the entire
clinic was substantially extended, giving the building its present appearance. In 2008, the maternity
clinic moved to Maarjamõisa, and the building is now used by the institutes of the university’s
Faculty of Social Sciences. Until then, most children born in Tartu were born in this very house.