KP 1

EST:

Pepleri 14 ühiselamu

456-kohaline ühiselamu valmis 1960. aastal. Kuna Nõukogude ajal kandis Pepleri tänav Rudolf Pälsoni nime, sai ühiselamu üliõpilaste hulgas hüüdnimed Pänter ja Pälsoni internaat. Siia majutati toona peamiselt filoloogiateaduskonna tudengeid. Aastatel 1960–1986 asus ühiselamu keldris ülikooli trükikoda.

1980. aastal kirjutas Jüri Tamme ajalehes Tartu Riiklik Ülikool:
„Millega siis Pänter uhkustada võib? Meie maja on kõige filoloogisem kuuest ühiselamust. Siin elavad eesti, vene, saksa, inglise ja prantsuse filoloogid, ka käputäis žurnaliste; 2) kõige feminiinsem, sest 88% elanikest on naisterahvad; 3) kõige radiofitseeritum. Meil on oma „Pänterraadio“ […]. Veel on meil igal aastal kadrikarneval, vastlašou koos trepitraaviga, „Päntervisioon“, kus tutvustatakse „Eurovisiooni“ lauluvõistlust ja ennustatakse võidulaul.“
Pänterraadio panid 1979. aastal püsti ajakirjandustudengid Ain Saarna ja Erki Berends. Saated intriuudistest dekanaadi teadaanneteni kõlasid kindlasti kord nädalas, muidu mängiti muusikat Queenist Fixini. Berends meenutab: „Korraldasime ühika peal igasuguseid üritusi, mida radiofitseerisime tubadesse, oli see siis trepitraav või midagi muud, aeg-ajalt ka otseintervjuusid koridoris.“

ENG:

Pepleri 14 student residence
This 456-bed student residence was built in 1960. During the Soviet era, Pepleri Street was named after Rudolf Pälson. That’s why the students nicknamed the residence the Pänter and the Pälson dormitory. At the time, the residence was mainly home to philology students. From 1960–1986, the residence’s basement housed the university’s printing works.

In 1980, Jüri Tamme wrote in the Tartu Riiklik Ülikool newspaper, “What has Pänter got to be proud of? Our building is the most philological of the six dormitories. Estonian, Russian, German, English and French philologists live here, as do a handful of journalists; 2) it’s the most feminine because 88% of the residents are women; 3) the most radio-equipped. We have our own Pänter Radio […]. We also have the annual St Catherine’s Day carnival, the Shrove Tuesday show with a stair run, and Päntervision, where they introduce the Eurovision Song Contest and predict the winning song.”
Pänter Radio was started in 1979 by journalism students Ain Saarna and Erki Berends. Programmes about everything from dorm news to announcements from the dean’s office aired once a week. Of course, they played music from Queen to Fix. Berends said about those days, “We organised all sorts of events throughout the dormitory. We’d broadcast it to the rooms, whether it was the stair run or something else, sometimes live interviews from the corridors.”