Seiklushunt

KP20

EST:

Raadi kalmistu


Juri Lotmani ja Zara Mintsi hauaplats Raadi kalmistul (skulptor Stanislav Netšvolodov).
Tiia Reisner, 2015, Tartu linnaajaloo muuseumid. 

Juri Lotman suri 28. oktoobril 1993. Tema ärasaatmine oli ülikooli peahoones 3. novembril ja ta maeti Raadi kalmistule abikaasa kõrvale.

„Pealtnägijate tunnistusel (mind ei olnud nende seas) olid matused ebatavaliselt pühalikud, pikad ja – ning kui see sõna antud kontekstis sobimatu ei tundu – ilusad. Nendest sai üldrahvalik sündmus. Kui kirst kanti Tartu ülikooli peahoonest välja, oli väljak rahvast, ja kaugeltki mitte ainult tudengeist, tulvil. Inimestega – ja need polnud üksnes ümbritsevate majade elanikud – olid täidetud rõdud ja avali aknad. Kogu päeva – algul kirstu kõrval, seejärel aga mõnesaja inimesega peiedel – veetis leinatseremoonial Eesti Vabariigi president Lennart Meri“.

Jalutuskäigud Lotmaniga (2007). Koost Mihhail Lotman, lk 392.

Lotmani enda testamendis esitatud palvel matusel kõnesid ei peetud, ent peielauas ütles Lennart Meri siiski südamliku järelehüüde:

„Ei ole vajadust anda täna hinnangut sellele, mille eest eesti teadus, kultuur, kogu maailm ja Eesti on nii tänulikud Juri Lotmanile. […] Juri Lotman suutis luua siin oma koolkonna, mille kõige olulisemaks väärtuseks osutus vaba mõtlemine. Vaba mõtlemine on marksistliku diktatuuri ohtlikem vaenlane. Mulle näib, et kunagi tulevikus võiksime rääkida Lotmani rollist eesti vaimsuse säilitamisel, Eesti sõltumatuse taastamisel.“

Boriss Jegorov (1999). Жизнь и творчество Ю. М. Лотмана, lk 226. Rajatekstid on kokku pannud semiootika lektor Silvi Salupere ja nooremlektor Katre Pärn. Loe ka Silvi Salupere artiklit „Juri Lotman ja semiootika Tartu Ülikoolis“

ENG:

Raadi cemetery

C:\Users\merike87\AppData\Local\Microsoft\Windows\INetCache\Content.MSO\847B4EB.tmp 
Tomb of Juri Lotman and Zara Mints at Raadi cemetery (sculptor Stanislav Nechvolodov). 
Tiia Reisner, 2015, Tartu City History Museums.  

Juri Lotman died on 28 October 1993. His funeral service took place in the university’s main building on 3 November, and he was buried at Raadi cemetery next to his wife. 

“According to eyewitnesses (I was not among them), the funeral was unusually solemn, long and – and if this word does not seem inappropriate in this context – beautiful. It became a nationwide event. When the coffin was brought out of the main building, the square in front was crowded with people, and not just students. People filled the balconies and open windows around the main building, and these were not just the inhabitants of the surrounding houses. President of the Republic of Estonia Lennart Meri spent the whole day at the funeral – first next to the coffin and then at the reception with a few hundred people”. 

Jalutuskäigud Lotmaniga (2007). Comp. Mihhail Lotman, p. 392. 

As requested by Lotman himself in his will, no speeches were given at the funeral. However, at the reception, Lennart Meri did deliver a heartfelt obituary: 

“Today, we do not need to give an assessment of what the Estonian research, culture, the whole world and Estonia owe to Juri Lotman. […] Lotman managed to create his own school here, the most important value of which was free thinking. Free thinking is the most dangerous enemy of Marxist dictatorship. It seems to me that sometime in the future, we could talk about Lotman’s role in preserving the Estonian spirit and restoring Estonia’s independence.” 

Boris Egorov (1999). Жизнь и творчество Ю. М. Лотмана, p. 226. 

The texts of the orienteering course have been compiled by Lecturer in Semiotics Silvi Salupere and Junior Lecturer in Semiotics Katre Pärn.

RUS:

Кладбище Раади


Могилы Юрия Михайловича Лотмана и Зары Григорьевны Минц (скульптор Станислав Нечволодов).
Tiia Reisner, 2015, Tartu linnaajaloo muuseumid. 

Юрий Михайлович Лотман умер 28 октября 1993. Церемония прощания состоялась в актовом зале университета 3 ноября. Его похоронили на кладбище Раади рядом с женой.

«По свидетельству очевидцев (меня не было среди них), похороны были необычайно торжественные, долгие и – если это слово не покоробит в данном контексте – красивые.
Когда гроб выносили из здания Тартуского университета, площадь была запружена народом – и отнюдь не только студентами. Людьми – и опять же отнюдь не только жильцами прилегающих домов – были усеяны балконы и распахнутые окна. Весь день – сперва рядом с гробом, а затем на поминальном ужине на несколько сот человек – провел на траурной церемонии Президент Эстонской республики Леннарт Мери. В своем выступлении за поминальным столом (а все выступления имели место только там и тогда) он отметил, что покойный имел заслуги не только на научном, педагогическом, литературном, но и на дипломатическом поприще.»

Владимир Успенский. Прогулки с Лотманом и вторичное моделирование. Лотмановский сборник 1. 1995. Москва: ИЦ-Гарант, 99.

Из речи Леннарта Мери: 

«Весть о кончине Юрия Лотмана настигла меня в Мюнхене. Немецкая печать в этот день много материалов посвятила Дням эстонской культуры. /…/. Но еще больше места уделили немецкие газеты смерти Юрия Лотмана. Для немцев он был человеком, который принадлежал миру, и человеком, который представлял Тартуский университет. /…/ Юрий Лотман сумел создать здесь свою школу, самой значимой ценностью которой оказалось свободное мышление. Свободомыслие – опаснейший враг марксистской диктатуры. Мне кажется, что когда-нибудь, в будущем, мы могли бы поговорить о роли Лотмана в сохранении эстонской духовности, в восстановлении независимости Эстонии» 

Б. Егоров. Жизнь и творчество Ю. М. Лотмана. Москва: НЛО, 1999, 226.

В подготовке русской версии участвовали сотрудники отделения семиотики Сильви Салупере и Катре Пярн и Любовь Киселева, профессор-эмеритус по русской литературе.

Kontakt

Tartumaa, Tartu vald, Pupastvere, Männi
60523
+372 5821 1203
info@seiklushunt.ee

Rekvisiidid

MTÜ Seiklushunt
Registrikood: 80381192
EE472200221061466747 Swedbank