KP4

EST:

Jaani 20

Siin avati Tartu Ülikooli loodusmuuseum esimest korda rahvale. 

1805. aastaks ei mahtunud loodusmuuseumi kogud (tollase saksakeelse nimega Naturalienkabinett, ’looduslookabinet’) enam oma senistesse ruumidesse ära. Kui kogudesse lisandus veel 300 linnutopist, mille oli valmistanud loodusloo professor Gottfried Albrecht Germann isiklikult, üüris ülikool kollektsioonide mahutamiseks suuremad ruumid Jaani ja Laia tänava nurgal kindraliproua von Brandti majas. Samas asusid ka keemiakabinet ja auditoorium. Keemialaboratoorium paigutati plahvatuste kartuses hoovil asuvasse pesukööki.

Looduslookabinet töötas Jaani 20 hoones aastatel 1805–1809. Väljapandud kollektsioonide eest hoolitses ja külastajaid teenindas sinna tööle võetud inspektor. Kabinet oli avatud kolmapäeva ja laupäeva pärastlõunal kella kahest kolmeni. 1809. aastal, kui valmis ülikooli peahoone, koliti loodusloo- ja keemiakabinet sinna.

Jaani 20, algselt aidahoone, on üks Tartu vanemaid maju. Juba 17. sajandil üürisid seal ruume mõned Academia Gustaviana professorid ja veel 19. sajandi lõpus oli majas üliõpilassöökla. Legendi järgi olevat selles hoones peatunud Vene tsaar Peeter I. Kas uskuda, et kui Peeter I oli 1704. aastal Tartu linna maani maha põletanud, polnud tal kusagil mujal pummeldada kui Jaani 20 enam-vähem terveks jäänud majas?

ENG:

Jaani 20

Here, the University of Tartu Natural History Museum was first opened to the public. 

By 1805, the collections of the natural history museum (then known as the Naturalienkabinett, ‘natural history cabinet’ in German) had outgrown its premises. When the collections grew by another 300 stuffed birds made by Professor of Natural History Gottfried Albrecht Germann himself, the university rented larger premises on the corner of Jaani and Lai streets to house the collections. The chemistry cabinet and a lecture hall were also located there. For fear of explosions, the chemical laboratory was placed in a laundry room in the courtyard.

The natural history cabinet operated in the Jaani 20 building from 1805–1809. An inspector was hired to look after the displayed collections and welcome visitors. The cabinet was open on Wednesdays and Saturdays, from two to three in the afternoon. In 1809, when the university’s main building was completed, the natural history cabinet and the chemistry cabinet were moved there.

Jaani 20, initially built for storage, is one of the oldest buildings in Tartu. Already in the 17th century, some professors of the Academia Gustaviana rented rooms there, and at the end of the 19th century, it housed the student canteen. Legend has it that Peter the Great of Russia once stayed in this building. Should we believe that when he had burned the city of Tartu to the ground in 1704, he had nowhere else to hang out but in the more or less intact house at Jaani 20?