KP3

EST:

Piiskopilinnus
Pildiallkiri: Selline võis Tartu välja näha 16. sajandi keskel
Võimalik autor: Hermann Eduard Hartmann, 19. sajandi teine pool (Rahvusarhiiv).
Looduslike eelduste poolest oli nüüdisaegse Tartu tähetorni asukoht suurepärane paik linnuse rajamiseks. Eestlaste muinasasula püsis siin 1224. aastani, mil see langes saksa ristirüütlite kätte. Koht ei jäänud aga kauaks tühjaks ja peagi ehitati siia kivist linnus – Tartust sai piiskopkonna keskus.
Keskajal kõrgus Toomemäel pea- ja eeslinnusest koosnev piiskopi residents. Samal ajal hakati ehitama ka toomkirikut, lisaks paiknesid mäel peamiselt aadlike elumajad, mida kaitsesid linnamüür ja väravad.
Piiskopilinnus pidas vastu 1667. aastani, mil linna laastas tulekahju. Viimane vana piiskopilossi asukas oli Rootsi võimu esindav asehaldur.

ENG:

Bishop’s Castle 
This is what Tartu might have looked like in the mid-16th century 
Possible author: Hermann Eduard Hartmann, the second half of the 19th century (National Archives
of Estonia)
For its natural setting, the location of the current Old Observatory was an excellent place for a
hillfort. An ancient Estonian settlement was here until 1224 when it fell to the German crusaders.
The site did not remain empty for long, and soon a stone castle was built here – Tartu became the
centre of the bishopric.  
In the Middle Ages, the bishop’s residence stood on Toome Hill, consisting of the main castle and the
surrounding fortifications. The building of the cathedral also started at the same time. In addition,
there were mostly noblemen’s houses on the hill, protected by the city wall and gates.